Medizinischer Abkürzungskatalog
Zweck: Nachschlagewerk für medizinische Abkürzungen, allgemeinmedizinischer Umfang.
Aufbau je Eintrag: Abkürzung = deutsch, englisch, Latein.
Fassung: V 0.3, Buchstaben A bis Z.
Herkunft der Daten: Fachliteratur nach dem unten stehenden Quellenschlüssel. Grundlage der Bereinigung war die bisherige Wiki-Liste.
Zeichenerklärung
— = kein belegter lateinischer Fachterminus. Das Zeichen ist eine Aussage, keine Lücke: für dieses Kürzel führt keine Fachquelle einen lateinischen Begriff.
Die Zahlen vor einer Auflösung nummerieren mehrere belegte Bedeutungen desselben Kürzels.
Das Kennzeichen am Zeilenende nennt die Quelle des Eintrags.
Lateinisch geführt sind nur drei Gruppen: anatomische Begriffe nach TA2 und TNA, Stoffnamen nach dem Europäischen Arzneibuch und jene Krankheitsbezeichnungen, die das deutsche Fachschrifttum selbst lateinisch schreibt. Übersetzungen deutscher Diagnosen ins Lateinische sind keine Fachtermini und stehen deshalb nicht im Katalog.
Quellenschlüssel
TA2 = FIPAT, Terminologia Anatomica, 2. Auflage 2019, angenommen 2020. Maßgeblich für lateinische anatomische Begriffe.
TNA = FIPAT, Terminologia Neuroanatomica 2017, angenommen 2019. Maßgeblich für Latein zu Gehirn, Rückenmark und Nerven.
LL = AWMF- oder NVL-Leitlinie mit Registernummer und Gültigkeitsdatum.
ICD = ICD-10-GM (BfArM) beziehungsweise ICD-11 (WHO).
FL = Fachlehrbuch aus der Projektliste (Schünke, Standring, Mumenthaler/Mattle, Bähr/Frotscher, Bogduk, Preston/Shapiro).
WB = klinisches Standardwörterbuch (Pschyrembel, 270. Auflage; Heister, Lexikon medizinisch-wissenschaftlicher Abkürzungen, 4. Auflage 1998).
HMR = Heilmittel-Richtlinie und Heilmittelkatalog des Gemeinsamen Bundesausschusses.
PhEur = Europäisches Arzneibuch; maßgeblich für lateinische Stoffnamen.
PEER = begutachtete Zeitschriftenliteratur mit DOI.
Prüftiefe: Einträge mit TA2, TNA, LL, ICD und PEER sind einzeln nachprüfbar. Einträge mit WB und FL bezeichnen den in diesen Werken geführten Standardgebrauch; der Volltext dieser Werke lag bei der Erstellung nicht vor.
A
A. = Arterie (dt.) – artery (en.) – arteria (lat.) [TA2]
Aa. = Arterien (dt.) – arteries (en.) – arteriae (lat.) [TA2]
AA = 1. aplastische Anämie (dt.) – aplastic anaemia (en.) – — (lat.) [ICD]; 2. Amyloid A (dt.) – amyloid A (en.) – — (lat.) [WB]; 3. Arachidonsäure (dt.) – arachidonic acid (en.) – — (lat.) [WB]
AAA = Bauchaortenaneurysma (dt.) – abdominal aortic aneurysm (en.) – — (lat.) [ICD]
AAI = Betriebsart eines Herzschrittmachers, Vorhof stimuliert, Vorhof wahrgenommen, Inhibition (dt.) – atrial paced, atrial sensed, inhibited (en.) – — (lat.) [WB]
ABG = arterielle Blutgasanalyse (dt.) – arterial blood gas analysis (en.) – — (lat.) [WB]
ABI = Knöchel-Arm-Index (dt.) – ankle-brachial index (en.) – — (lat.) [LL]
ACA = vordere Hirnarterie (dt.) – anterior cerebral artery (en.) – arteria cerebri anterior (lat.) [TA2]
ACC = gemeinsame Kopfschlagader (dt.) – common carotid artery (en.) – arteria carotis communis (lat.) [TA2]
ACE = Angiotensin-konvertierendes Enzym (dt.) – angiotensin-converting enzyme (en.) – — (lat.) [WB]
ACh = Acetylcholin (dt.) – acetylcholine (en.) – — (lat.) [WB]
AChE = Acetylcholinesterase (dt.) – acetylcholinesterase (en.) – — (lat.) [WB]
AChR = Acetylcholinrezeptor (dt.) – acetylcholine receptor (en.) – — (lat.) [WB]
ACI = innere Kopfschlagader (dt.) – internal carotid artery (en.) – arteria carotis interna (lat.) [TA2]
ACM = mittlere Hirnarterie (dt.) – middle cerebral artery (en.) – arteria cerebri media (lat.) [TA2]
ACoA = vordere Verbindungsarterie (dt.) – anterior communicating artery (en.) – arteria communicans anterior (lat.) [TA2]
ACP = hintere Hirnarterie (dt.) – posterior cerebral artery (en.) – arteria cerebri posterior (lat.) [TA2]
ACS = akutes Koronarsyndrom (dt.) – acute coronary syndrome (en.) – — (lat.) [LL]
ACTH = adrenokortikotropes Hormon (dt.) – adrenocorticotropic hormone (en.) – — (lat.) [WB]
AD = 1. Alzheimer-Krankheit (dt.) – Alzheimer’s disease (en.) – morbus Alzheimer (lat.) [ICD]; 2. atopische Dermatitis (dt.) – atopic dermatitis (en.) – — (lat.) [ICD]; 3. autosomal-dominant (dt.) – autosomal dominant (en.) – — (lat.) [WB]
ADC = scheinbarer Diffusionskoeffizient (dt.) – apparent diffusion coefficient (en.) – — (lat.) [PEER]
ADH = antidiuretisches Hormon, Vasopressin (dt.) – antidiuretic hormone (en.) – — (lat.) [WB]
ADHS = Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung (dt.) – attention deficit hyperactivity disorder, ADHD (en.) – — (lat.) [ICD]
ADL = Aktivitäten des täglichen Lebens (dt.) – activities of daily living (en.) – — (lat.) [WB]
AEP = akustisch evozierte Potentiale (dt.) – auditory evoked potentials (en.) – — (lat.) [FL]
AF = 1. Atemfrequenz (dt.) – respiratory rate (en.) – — (lat.) [WB]; 2. Vorhofflimmern (dt.) – atrial fibrillation (en.) – — (lat.) [LL]
AFP = Alpha-Fetoprotein (dt.) – alpha-fetoprotein (en.) – — (lat.) [WB]
AGS = adrenogenitales Syndrom (dt.) – congenital adrenal hyperplasia (en.) – — (lat.) [ICD]
AICA = vordere untere Kleinhirnarterie (dt.) – anterior inferior cerebellar artery (en.) – arteria inferior anterior cerebelli (lat.) [TA2]
AICD = automatischer implantierbarer Kardioverter-Defibrillator (dt.) – automatic implantable cardioverter defibrillator (en.) – — (lat.) [WB]
AIDS = erworbenes Immundefektsyndrom (dt.) – acquired immunodeficiency syndrome (en.) – — (lat.) [ICD]
AION = vordere ischämische Optikusneuropathie (dt.) – anterior ischaemic optic neuropathy (en.) – — (lat.) [ICD]
AIS = Schweregradskala der Querschnittlähmung nach ASIA (dt.) – ASIA Impairment Scale (en.) – — (lat.) [PEER]
AK = Antikörper (dt.) – antibody (en.) – — (lat.) [WB]
ALAT, ALT = Alanin-Aminotransferase, früher GPT (dt.) – alanine aminotransferase (en.) – — (lat.) [WB]
ALD = Adrenoleukodystrophie (dt.) – adrenoleukodystrophy (en.) – — (lat.) [ICD]
ALL = akute lymphatische Leukämie (dt.) – acute lymphoblastic leukaemia (en.) – — (lat.) [ICD]
ALS = amyotrophe Lateralsklerose (dt.) – amyotrophic lateral sclerosis (en.) – sclerosis lateralis amyotrophica (lat.) [ICD]
ALSFRS-R = revidierte Funktionsskala der amyotrophen Lateralsklerose (dt.) – revised ALS Functional Rating Scale (en.) – — (lat.) [PEER]
AMD = altersabhängige Makuladegeneration (dt.) – age-related macular degeneration (en.) – — (lat.) [ICD]
AML = akute myeloische Leukämie (dt.) – acute myeloid leukaemia (en.) – — (lat.) [ICD]
AMPA = α-Amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isoxazolpropionsäure (dt.) – α-amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isoxazolepropionic acid (en.) – — (lat.) [PEER]
AMV = Atemminutenvolumen (dt.) – minute ventilation (en.) – — (lat.) [WB]
ANA = antinukleäre Antikörper (dt.) – antinuclear antibodies (en.) – — (lat.) [WB]
ANCA = antineutrophile zytoplasmatische Antikörper (dt.) – antineutrophil cytoplasmic antibodies (en.) – — (lat.) [WB]
ANP = atriales natriuretisches Peptid (dt.) – atrial natriuretic peptide (en.) – — (lat.) [WB]
ANV = akutes Nierenversagen (dt.) – acute kidney injury (en.) – — (lat.) [LL]
AP = 1. Angina pectoris (dt.) – angina pectoris (en.) – angina pectoris (lat.) [ICD]; 2. alkalische Phosphatase (dt.) – alkaline phosphatase (en.) – — (lat.) [WB]; 3. Aktionspotential (dt.) – action potential (en.) – — (lat.) [FL]
APACHE = Punktesystem zur Schweregradbeurteilung auf der Intensivstation (dt.) – Acute Physiology and Chronic Health Evaluation (en.) – — (lat.) [PEER]
APC = aktiviertes Protein C (dt.) – activated protein C (en.) – — (lat.) [WB]
APD = auditive Verarbeitungs- und Wahrnehmungsstörung, deutsch auch AVWS (dt.) – auditory processing disorder (en.) – — (lat.) [WB]
APP = Amyloid-Vorläuferprotein (dt.) – amyloid precursor protein (en.) – — (lat.) [PEER]
aPTT = aktivierte partielle Thromboplastinzeit (dt.) – activated partial thromboplastin time (en.) – — (lat.) [WB]
ARB = Angiotensin-Rezeptor-Blocker (dt.) – angiotensin receptor blocker (en.) – — (lat.) [LL]
ARDS = akutes Atemnotsyndrom (dt.) – acute respiratory distress syndrome (en.) – — (lat.) [LL]
ART = antiretrovirale Therapie (dt.) – antiretroviral therapy (en.) – — (lat.) [LL]
AS = 1. Aortenklappenstenose (dt.) – aortic stenosis (en.) – — (lat.) [ICD]; 2. Aminosäure (dt.) – amino acid (en.) – — (lat.) [WB]
ASA = 1. Acetylsalicylsäure (dt.) – acetylsalicylic acid (en.) – acidum acetylsalicylicum (lat.) [WB]; 2. Risikoklassifikation der American Society of Anesthesiologists (dt.) – ASA physical status classification (en.) – — (lat.) [WB]
ASAT, AST = Aspartat-Aminotransferase, früher GOT (dt.) – aspartate aminotransferase (en.) – — (lat.) [WB]
ASD = 1. Vorhofseptumdefekt (dt.) – atrial septal defect (en.) – — (lat.) [ICD]; 2. Autismus-Spektrum-Störung (dt.) – autism spectrum disorder (en.) – — (lat.) [ICD]
ASIA = amerikanische Fachgesellschaft für Querschnittlähmung (dt.) – American Spinal Injury Association (en.) – — (lat.) [PEER]
ASR = Achillessehnenreflex (dt.) – Achilles tendon reflex, ankle jerk (en.) – — (lat.) [FL]
ASS = Acetylsalicylsäure (dt.) – acetylsalicylic acid (en.) – acidum acetylsalicylicum (lat.) [WB]
AT = Antithrombin (dt.) – antithrombin (en.) – — (lat.) [WB]
ATP = Adenosintriphosphat (dt.) – adenosine triphosphate (en.) – — (lat.) [WB]
AU = Arbeitsunfähigkeit (dt.) – incapacity for work (en.) – — (lat.) [WB]
AV = atrioventrikulär (dt.) – atrioventricular (en.) – atrioventricularis (lat.) [TA2]
AVK = arterielle Verschlusskrankheit (dt.) – arterial occlusive disease (en.) – — (lat.) [ICD]
AVM = arteriovenöse Malformation (dt.) – arteriovenous malformation (en.) – — (lat.) [ICD]
AWMF = Arbeitsgemeinschaft der Wissenschaftlichen Medizinischen Fachgesellschaften (dt.) – Association of the Scientific Medical Societies in Germany (en.) – — (lat.) [LL]
AZ = Allgemeinzustand (dt.) – general condition (en.) – — (lat.) [WB]
Aβ = Amyloid-β (dt.) – amyloid beta (en.) – — (lat.) [PEER]
Nicht übernommene Einträge der Vorfassung, Buchstabe A
Diese Einträge standen in der bisherigen Liste. Für sie ließ sich in keiner Quelle des Schlüssels ein Nachweis finden. Sie sind gestrichen, nicht stillschweigend entfernt.
AA = Alkaloid-Antagonisten
AA = Anamnese und Allergien
AE = Anamnese und Untersuchung
AGI = akute gastrointestinale Erkrankung
AH = anteriore Hautsymptome
AHC = akute Hepatitis C
AM = Anamnese
AP = Abdomen palpabel
AP = Anamnese und Therapieplanung
AP = arterielle Druckmessung
AST = asymptomatische Schilddrüsenüberfunktion
AT = aktiver Transport
AT = Atemtherapie
AVS = arteriovenöse Malformation, Dublette zu AVM
Berichtigte Einträge der Vorfassung, Buchstabe A
AAI: stand als „atrioventrikuläre Asynchronität“. AAI bezeichnet eine Betriebsart des Herzschrittmachers.
ALD: stand als „Alzheimer-Demenz“. ALD bezeichnet die Adrenoleukodystrophie.
ALS-FRS: stand ohne Zusatz. Gebräuchlich ist die revidierte Fassung ALSFRS-R.
ADHD/ADHD: stand zweimal mit abweichender Auflösung. Zusammengeführt unter dem deutschen Kürzel ADHS.
AD: stand zweimal für dieselbe Bedeutung. Zusammengeführt und um zwei weitere belegte Bedeutungen ergänzt.
ALAT und ASAT: standen ohne Hinweis auf die früheren Bezeichnungen GPT und GOT. Ergänzt.
B
BA = Brodmann-Areal (dt.) – Brodmann area (en.) – — (lat.) [FL]
BAEP = frühe akustisch evozierte Potentiale des Hirnstamms, deutsch auch FAEP (dt.) – brainstem auditory evoked potentials (en.) – — (lat.) [FL]
BAL = bronchoalveoläre Lavage (dt.) – bronchoalveolar lavage (en.) – — (lat.) [WB]
BB = Blutbild (dt.) – blood count (en.) – — (lat.) [WB]
BDNF = vom Gehirn stammender neurotropher Faktor (dt.) – brain-derived neurotrophic factor (en.) – — (lat.) [PEER]
bds. = beiderseits (dt.) – bilateral (en.) – — (lat.) [WB]
BE = 1. Basenüberschuss (dt.) – base excess (en.) – — (lat.) [WB]; 2. Broteinheit (dt.) – bread unit (en.) – — (lat.) [WB]; 3. Blutentnahme (dt.) – blood sampling (en.) – — (lat.) [WB]
BEL = Beckenendlage (dt.) – breech presentation (en.) – — (lat.) [WB]
BEP = Chemotherapieschema aus Bleomycin, Etoposid und Cisplatin (dt.) – bleomycin, etoposide, cisplatin (en.) – — (lat.) [WB]
BGA = Blutgasanalyse (dt.) – blood gas analysis (en.) – — (lat.) [WB]
BGM = Bindegewebsmassage (dt.) – connective tissue massage (en.) – — (lat.) [HMR]
BIA = bioelektrische Impedanzanalyse (dt.) – bioelectrical impedance analysis (en.) – — (lat.) [WB]
BiPAP = biphasischer positiver Atemwegsdruck (dt.) – biphasic positive airway pressure (en.) – — (lat.) [WB]
BK = Berufskrankheit (dt.) – occupational disease (en.) – — (lat.) [WB]
BLS = Basismaßnahmen der Wiederbelebung (dt.) – basic life support (en.) – — (lat.) [LL]
BMD = Knochenmineraldichte (dt.) – bone mineral density (en.) – — (lat.) [LL]
BMI = Körpermasseindex (dt.) – body mass index (en.) – — (lat.) [WB]
BNP = natriuretisches Peptid vom Typ B (dt.) – B-type natriuretic peptide (en.) – — (lat.) [WB]
BOLD = blutsauerstoffabhängiger Kontrast (dt.) – blood oxygen level dependent (en.) – — (lat.) [PEER]
BPH = gutartige Prostatavergrößerung (dt.) – benign prostatic hyperplasia (en.) – — (lat.) [ICD]
BPPV = gutartiger anfallsartiger Lagerungsschwindel (dt.) – benign paroxysmal positional vertigo (en.) – — (lat.) [ICD]
BPS = Borderline-Persönlichkeitsstörung (dt.) – borderline personality disorder (en.) – — (lat.) [ICD]
BPSD = Verhaltens- und psychische Symptome bei Demenz (dt.) – behavioural and psychological symptoms of dementia (en.) – — (lat.) [LL]
BSE = bovine spongiforme Enzephalopathie (dt.) – bovine spongiform encephalopathy (en.) – — (lat.) [ICD]
BSG = Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit (dt.) – erythrocyte sedimentation rate (en.) – — (lat.) [WB]
BSR = Bizepssehnenreflex (dt.) – biceps tendon reflex (en.) – — (lat.) [FL]
BtM = Betäubungsmittel (dt.) – controlled substance (en.) – — (lat.) [WB]
BUN = Harnstoffstickstoff im Blut (dt.) – blood urea nitrogen (en.) – — (lat.) [WB]
BWK = Brustwirbelkörper (dt.) – thoracic vertebral body (en.) – corpus vertebrae thoracicae (lat.) [TA2]
BWS = Brustwirbelsäule (dt.) – thoracic spine (en.) – pars thoracica columnae vertebralis (lat.) [TA2]
BZ = Blutzucker (dt.) – blood glucose (en.) – — (lat.) [WB]
β-HCG = humanes Choriongonadotropin, β-Untereinheit (dt.) – beta human chorionic gonadotropin (en.) – — (lat.) [WB]
Nicht übernommene Einträge der Vorfassung, Buchstabe B
BD = Basalmetabolismus
BFS = Basalganglienfunktionstest
BGT = betriebliche Gesundheitsförderung
BH = Blutdruck
Berichtigte Einträge der Vorfassung, Buchstabe B
BA: stand als Broca-Areal. Gebräuchlich ist BA für Brodmann-Areal; das Broca-Areal wird nicht so abgekürzt.
BDS: stand als Kürzel für „beidseitig“. Belegt ist die Schreibweise bds. für beiderseits.
BEP: stand als Blasenelektrophysiologie. BEP bezeichnet ein Chemotherapieschema.
BGM: stand als „Bewegungs- und Gangtherapie“. BGM ist im Heilmittelkatalog die Bindegewebsmassage.
BPPV: stand zweimal mit abweichendem Latein. Zusammengeführt.
BAEP und AEP: standen unverbunden nebeneinander. Verhältnis ergänzt.
C
C1 bis C8 = Halssegmente des Rückenmarks und die zugehörigen Halsnervenwurzeln (dt.) – cervical segments and roots (en.) – segmenta cervicalia medullae spinalis (lat.) [TA2]
Ca = Kalzium (dt.) – calcium (en.) – calcium (lat.) [WB]
CA = 1. Karzinom (dt.) – carcinoma (en.) – carcinoma (lat.) [ICD]; 2. Cornu ammonis, Abschnitt des Hippocampus (dt.) – cornu ammonis (en.) – cornu ammonis (lat.) [TNA]
CA 125, CA 19-9 = Tumormarker (dt.) – cancer antigen (en.) – — (lat.) [WB]
CABG = aortokoronare Bypassoperation (dt.) – coronary artery bypass graft (en.) – — (lat.) [LL]
CAD = koronare Herzkrankheit (dt.) – coronary artery disease (en.) – — (lat.) [ICD]
CAP = ambulant erworbene Lungenentzündung (dt.) – community-acquired pneumonia (en.) – — (lat.) [LL]
Cave = Vorsicht, Warnhinweis (dt.) – beware (en.) – cave (lat.) [WB]
CBD = 1. kortikobasale Degeneration (dt.) – corticobasal degeneration (en.) – — (lat.) [ICD]; 2. Cannabidiol (dt.) – cannabidiol (en.) – — (lat.) [WB]
CCT = Computertomographie des Schädels (dt.) – cranial computed tomography (en.) – — (lat.) [WB]
CED = chronisch entzündliche Darmerkrankung (dt.) – inflammatory bowel disease (en.) – — (lat.) [ICD]
CFS = chronisches Erschöpfungssyndrom, myalgische Enzephalomyelitis (dt.) – chronic fatigue syndrome (en.) – — (lat.) [ICD]
CGRP = Calcitonin-Gen-verwandtes Peptid (dt.) – calcitonin gene-related peptide (en.) – — (lat.) [PEER]
CHE = Cholinesterase (dt.) – cholinesterase (en.) – — (lat.) [WB]
CIDP = chronische entzündliche demyelinisierende Polyneuropathie (dt.) – chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (en.) – — (lat.) [LL]
CIP = Critical-Illness-Polyneuropathie (dt.) – critical illness polyneuropathy (en.) – — (lat.) [LL]
CIS = 1. klinisch isoliertes Syndrom (dt.) – clinically isolated syndrome (en.) – — (lat.) [LL]; 2. Carcinoma in situ (dt.) – carcinoma in situ (en.) – carcinoma in situ (lat.) [ICD]
CJK = Creutzfeldt-Jakob-Krankheit, englisch CJD (dt.) – Creutzfeldt-Jakob disease (en.) – morbus Creutzfeldt-Jakob (lat.) [ICD]
CK = Kreatinkinase (dt.) – creatine kinase (en.) – — (lat.) [WB]
CLL = chronische lymphatische Leukämie (dt.) – chronic lymphocytic leukaemia (en.) – — (lat.) [ICD]
CMAP = Muskelsummenaktionspotential (dt.) – compound muscle action potential (en.) – — (lat.) [FL]
CMD = kraniomandibuläre Dysfunktion (dt.) – craniomandibular dysfunction (en.) – — (lat.) [ICD]
CML = chronische myeloische Leukämie (dt.) – chronic myeloid leukaemia (en.) – — (lat.) [ICD]
CMT = Charcot-Marie-Tooth-Krankheit, hereditäre motorisch-sensible Neuropathie (dt.) – Charcot-Marie-Tooth disease (en.) – morbus Charcot-Marie-Tooth (lat.) [ICD]
CMV = Zytomegalievirus (dt.) – cytomegalovirus (en.) – — (lat.) [ICD]
CNI = chronische Niereninsuffizienz (dt.) – chronic kidney disease (en.) – — (lat.) [ICD]
COPD = chronisch obstruktive Lungenkrankheit (dt.) – chronic obstructive pulmonary disease (en.) – — (lat.) [LL]
CPAP = kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck (dt.) – continuous positive airway pressure (en.) – — (lat.) [WB]
CPP = zerebraler Perfusionsdruck (dt.) – cerebral perfusion pressure (en.) – — (lat.) [WB]
CPR = Wiederbelebung von Herz und Lunge (dt.) – cardiopulmonary resuscitation (en.) – — (lat.) [LL]
CRP = C-reaktives Protein (dt.) – C-reactive protein (en.) – — (lat.) [WB]
CRPS = komplexes regionales Schmerzsyndrom, früher Morbus Sudeck (dt.) – complex regional pain syndrome (en.) – — (lat.) [LL]
CSF = Hirn- und Rückenmarksflüssigkeit (dt.) – cerebrospinal fluid (en.) – liquor cerebrospinalis (lat.) [TA2]
CSP = kortikale Innervationsstille (dt.) – cortical silent period (en.) – — (lat.) [PEER]
CT = Computertomographie (dt.) – computed tomography (en.) – — (lat.) [WB]
CTE = chronische traumatische Enzephalopathie (dt.) – chronic traumatic encephalopathy (en.) – — (lat.) [PEER]
CTS = Karpaltunnelsyndrom (dt.) – carpal tunnel syndrome (en.) – — (lat.) [LL]
CU = Colitis ulcerosa (dt.) – ulcerative colitis (en.) – colitis ulcerosa (lat.) [ICD]
CVA = Schlaganfall, englisches Kürzel (dt.) – cerebrovascular accident (en.) – — (lat.) [ICD]
CVI = 1. chronische Venenschwäche (dt.) – chronic venous insufficiency (en.) – — (lat.) [ICD]; 2. zerebrovaskulärer Insult (dt.) – cerebrovascular insult (en.) – — (lat.) [ICD]
Nicht übernommene Einträge der Vorfassung, Buchstabe C
CAV = chronische arterielle Verschlusskrankheit, nicht belegtes Kürzel
CC = Klinische Chemie
CPT = chiropraktische Therapie
CR = Craniosacrale Therapie
CR = C-reaktives Protein, Dublette zu CRP
Berichtigte Einträge der Vorfassung, Buchstabe C
C4, C5, C6: standen einzeln und unvollständig. Zusammengeführt zu einem Eintrag für C1 bis C8.
CCT: stand als „Cortical Current Threshold“. CCT bezeichnet die Computertomographie des Schädels.
CIP: stand als „chronisch entzündliche Prostataerkrankung“. CIP bezeichnet die Critical-Illness-Polyneuropathie.
CJD: stand zweimal. Zusammengeführt unter dem deutschen Kürzel CJK.
CNS: stand dreimal. Das deutsche Kürzel lautet ZNS und steht dort.
CT: stand dreimal mit drei verschiedenen lateinischen Formen. Zusammengeführt; kein lateinischer Fachterminus belegt.
CVA: stand viermal mit vier verschiedenen lateinischen Formen. Zusammengeführt als englisches Kürzel.
CSF: stand zweimal. Zusammengeführt; das Latein folgt der Terminologia Anatomica.
CMD: Schreibweise auf „kraniomandibulär“ vereinheitlicht.
D
DAMPs = gefahrenassoziierte molekulare Muster (dt.) – danger-associated molecular patterns (en.) – — (lat.) [PEER]
DAPT = duale Thrombozytenaggregationshemmung (dt.) – dual antiplatelet therapy (en.) – — (lat.) [LL]
DBS = tiefe Hirnstimulation (dt.) – deep brain stimulation (en.) – — (lat.) [LL]
DD = Differentialdiagnose (dt.) – differential diagnosis (en.) – — (lat.) [WB]
D-Dimere = Spaltprodukte des quervernetzten Fibrins (dt.) – D-dimer (en.) – — (lat.) [WB]
DEXA, DXA = Doppelröntgenabsorptiometrie zur Knochendichtemessung (dt.) – dual-energy X-ray absorptiometry (en.) – — (lat.) [LL]
DGN = Deutsche Gesellschaft für Neurologie (dt.) – German Society of Neurology (en.) – — (lat.) [LL]
DIC = disseminierte intravasale Gerinnung (dt.) – disseminated intravascular coagulation (en.) – — (lat.) [ICD]
DIP = distales Fingermittelgelenk (dt.) – distal interphalangeal joint (en.) – articulatio interphalangea distalis (lat.) [TA2]
DLB = Demenz mit Lewy-Körperchen (dt.) – dementia with Lewy bodies (en.) – — (lat.) [ICD]
DLCO = Diffusionskapazität der Lunge für Kohlenmonoxid (dt.) – diffusing capacity for carbon monoxide (en.) – — (lat.) [LL]
DLPFC = dorsolateraler Stirnhirnrand (dt.) – dorsolateral prefrontal cortex (en.) – cortex praefrontalis dorsolateralis (lat.) [TNA]
DM = Diabetes mellitus (dt.) – diabetes mellitus (en.) – diabetes mellitus (lat.) [ICD]
DMARD = krankheitsmodifizierendes Antirheumatikum (dt.) – disease-modifying antirheumatic drug (en.) – — (lat.) [LL]
DMS = Durchblutung, Motorik, Sensibilität; Prüfschema am verletzten Glied (dt.) – circulation, motor function, sensation (en.) – — (lat.) [WB]
DNA, DNS = Desoxyribonukleinsäure (dt.) – deoxyribonucleic acid (en.) – — (lat.) [WB]
DRG = 1. diagnosebezogene Fallgruppen der Krankenhausabrechnung (dt.) – diagnosis-related groups (en.) – — (lat.) [WB]; 2. Spinalganglion (dt.) – dorsal root ganglion (en.) – ganglion sensorium nervi spinalis (lat.) [TA2]
DSA = digitale Subtraktionsangiographie (dt.) – digital subtraction angiography (en.) – — (lat.) [WB]
DSM = Diagnostisches und Statistisches Manual psychischer Störungen (dt.) – Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (en.) – — (lat.) [WB]
DTI = Diffusionstensorbildgebung (dt.) – diffusion tensor imaging (en.) – — (lat.) [PEER]
DTR = Muskeleigenreflex, englisches Kürzel (dt.) – deep tendon reflex (en.) – — (lat.) [FL]
DVT = 1. tiefe Beinvenenthrombose (dt.) – deep vein thrombosis (en.) – — (lat.) [LL]; 2. digitale Volumentomographie (dt.) – digital volume tomography (en.) – — (lat.) [WB]
Nicht übernommene Einträge der Vorfassung, Buchstabe D
DCS = dopaminerges Kontrollsystem
DPT = Doctor of Physical Therapy, US-amerikanischer Studienabschluss ohne deutschen Gebrauch
DSS = Dextran-Natrium-Sulfat, Laborreagenz ohne klinischen Gebrauch
DUS = Doppler-Ultraschall, im deutschen Sprachraum nicht als Kürzel gebräuchlich
Berichtigte Einträge der Vorfassung, Buchstabe D
DCN: stand als „dorsales Cingulum-Nucleus“. DCN bezeichnet den Nucleus cochlearis dorsalis.
DIP: stand als Diabetes insipidus. DIP bezeichnet das distale Fingermittelgelenk; Diabetes insipidus wird DI abgekürzt.
DTR: stand als „Tiefenreflex“. Der deutsche Fachbegriff lautet Muskeleigenreflex.
DRG: fehlte in der neurologisch wichtigen zweiten Bedeutung als Spinalganglion. Ergänzt.
E
EBM = 1. evidenzbasierte Medizin (dt.) – evidence-based medicine (en.) – — (lat.) [WB]; 2. Einheitlicher Bewertungsmaßstab der vertragsärztlichen Abrechnung (dt.) – German uniform assessment standard (en.) – — (lat.) [WB]
EBV = Epstein-Barr-Virus (dt.) – Epstein-Barr virus (en.) – — (lat.) [ICD]
ECHO = Echokardiographie (dt.) – echocardiography (en.) – — (lat.) [WB]
ED = 1. Erstdiagnose (dt.) – initial diagnosis (en.) – — (lat.) [WB]; 2. erektile Dysfunktion (dt.) – erectile dysfunction (en.) – — (lat.) [ICD]
EDSS = erweiterte Behinderungsskala bei multipler Sklerose nach Kurtzke (dt.) – Expanded Disability Status Scale (en.) – — (lat.) [PEER]
EEG = Elektroenzephalographie (dt.) – electroencephalography (en.) – — (lat.) [FL]
EF = Ejektionsfraktion (dt.) – ejection fraction (en.) – — (lat.) [WB]
EK = Erythrozytenkonzentrat (dt.) – packed red blood cells (en.) – — (lat.) [WB]
EKG = Elektrokardiographie (dt.) – electrocardiography, ECG (en.) – — (lat.) [WB]
ELISA = enzymgekoppelter Immunadsorptionstest (dt.) – enzyme-linked immunosorbent assay (en.) – — (lat.) [WB]
EMDR = Behandlung mit Augenbewegungen zur Verarbeitung belastender Erinnerungen (dt.) – eye movement desensitization and reprocessing (en.) – — (lat.) [LL]
EMG = Elektromyographie (dt.) – electromyography (en.) – — (lat.) [FL]
ENG = Elektroneurographie (dt.) – electroneurography (en.) – — (lat.) [FL]
EOG = Elektrookulographie (dt.) – electrooculography (en.) – — (lat.) [WB]
EPMS = extrapyramidal-motorische Störungen (dt.) – extrapyramidal symptoms (en.) – — (lat.) [WB]
EPO = Erythropoetin (dt.) – erythropoietin (en.) – — (lat.) [WB]
ERCP = endoskopisch retrograde Cholangiopankreatikographie (dt.) – endoscopic retrograde cholangiopancreatography (en.) – — (lat.) [WB]
ESBL = Betalaktamase mit erweitertem Wirkspektrum (dt.) – extended-spectrum beta-lactamase (en.) – — (lat.) [WB]
ESWT = extrakorporale Stoßwellentherapie (dt.) – extracorporeal shockwave therapy (en.) – — (lat.) [LL]
EVAR = endovaskuläre Versorgung eines Aortenaneurysmas (dt.) – endovascular aneurysm repair (en.) – — (lat.) [LL]
EVD = externe Ventrikeldrainage (dt.) – external ventricular drain (en.) – — (lat.) [WB]
EWS = Frühwarnpunktwert zur Überwachung (dt.) – early warning score (en.) – — (lat.) [PEER]
EZ = Ernährungszustand (dt.) – nutritional status (en.) – — (lat.) [WB]
Nicht übernommene Einträge der Vorfassung, Buchstabe E
EGR = echokardiographische Untersuchung
EHR = Erythrozyten-Hämolyse-Rate
Berichtigte Einträge der Vorfassung, Buchstabe E
EBM: stand zweimal für dieselbe Bedeutung, einmal davon mit italienischer statt lateinischer Zeile. Zusammengeführt und um die zweite belegte Bedeutung ergänzt.
ECG: stand neben EKG als eigener Eintrag. Als englische Schreibweise dem Eintrag EKG zugeordnet.
EMG: stand dreimal, teils als Elektromyogramm, teils als Elektromyographie. Zusammengeführt auf das Verfahren.
EF: Die zweite Bedeutung „exekutive Funktionen“ ist kein belegtes Kürzel des klinischen Gebrauchs und entfällt.
F
FA = 1. Familienanamnese (dt.) – family history (en.) – — (lat.) [WB]; 2. Facharzt (dt.) – specialist physician (en.) – — (lat.) [WB]
FAEP = frühe akustisch evozierte Potentiale, siehe BAEP (dt.) – brainstem auditory evoked potentials (en.) – — (lat.) [FL]
FAP = familiäre adenomatöse Polyposis (dt.) – familial adenomatous polyposis (en.) – — (lat.) [ICD]
FAST = gezielte Notfallsonographie beim Trauma (dt.) – focused assessment with sonography for trauma (en.) – — (lat.) [LL]
FDG = Fluordesoxyglukose (dt.) – fluorodeoxyglucose (en.) – — (lat.) [WB]
FES = funktionelle Elektrostimulation (dt.) – functional electrical stimulation (en.) – — (lat.) [LL]
FEV1 = Einsekundenkapazität (dt.) – forced expiratory volume in one second (en.) – — (lat.) [LL]
FFP = gefrorenes Frischplasma (dt.) – fresh frozen plasma (en.) – — (lat.) [WB]
FiO2 = inspiratorischer Sauerstoffanteil (dt.) – fraction of inspired oxygen (en.) – — (lat.) [WB]
FKDS = farbkodierte Duplexsonographie (dt.) – colour-coded duplex sonography (en.) – — (lat.) [WB]
FMA = Fugl-Meyer-Bewertung der Bewegungsfunktion (dt.) – Fugl-Meyer Assessment (en.) – — (lat.) [PEER]
fMRT = funktionelle Magnetresonanztomographie (dt.) – functional magnetic resonance imaging (en.) – — (lat.) [PEER]
FMS = Fibromyalgiesyndrom (dt.) – fibromyalgia syndrome (en.) – — (lat.) [LL]
FND = funktionelle neurologische Störung (dt.) – functional neurological disorder (en.) – — (lat.) [ICD]
FNH = fokale noduläre Hyperplasie (dt.) – focal nodular hyperplasia (en.) – — (lat.) [ICD]
FRDA = Friedreich-Ataxie (dt.) – Friedreich ataxia (en.) – — (lat.) [ICD]
FSH = follikelstimulierendes Hormon (dt.) – follicle-stimulating hormone (en.) – — (lat.) [WB]
FSME = Frühsommer-Meningoenzephalitis (dt.) – tick-borne encephalitis (en.) – — (lat.) [ICD]
FSS = Schweregradskala der Erschöpfung (dt.) – Fatigue Severity Scale (en.) – — (lat.) [PEER]
FVC = forcierte Vitalkapazität (dt.) – forced vital capacity (en.) – — (lat.) [LL]
F-Welle = späte Antwort in der Nervenleitungsmessung (dt.) – F-wave (en.) – — (lat.) [FL]
Nicht übernommene Einträge der Vorfassung, Buchstabe F
FBS = Nüchternblutzucker, englisches Kürzel ohne deutschen Gebrauch
FDM = Faszientherapie nach Typaldos
FGT = funktionelle Gangtherapie
FNT = funktionelle Neurologie-Therapie
FSR = funktionelle Schmerztherapie
Berichtigte Einträge der Vorfassung, Buchstabe F
FA: stand für Friedreich-Ataxie und für fraktionelle Anisotropie. Die Friedreich-Ataxie wird FRDA abgekürzt; im deutschen Gebrauch steht FA für Familienanamnese und Facharzt.
F-wave: stand mit erfundener lateinischer Form. Auf F-Welle vereinheitlicht.
FSS: Schreibweise und Auflösung an die Skalenbezeichnung angeglichen.
G
GABA = Gamma-Aminobuttersäure (dt.) – gamma-aminobutyric acid (en.) – — (lat.) [PEER]
GAP-43 = wachstumsassoziiertes Protein 43 (dt.) – growth-associated protein 43 (en.) – — (lat.) [PEER]
G-BA = Gemeinsamer Bundesausschuss (dt.) – Federal Joint Committee (en.) – — (lat.) [HMR]
GBS = Guillain-Barré-Syndrom (dt.) – Guillain-Barré syndrome (en.) – — (lat.) [LL]
GCS = Glasgow-Koma-Skala (dt.) – Glasgow Coma Scale (en.) – — (lat.) [LL]
GdB = Grad der Behinderung (dt.) – degree of disability (en.) – — (lat.) [WB]
GDS = geriatrische Depressionsskala (dt.) – Geriatric Depression Scale (en.) – — (lat.) [PEER]
GFR = glomeruläre Filtrationsrate (dt.) – glomerular filtration rate (en.) – — (lat.) [LL]
GGT = Gamma-Glutamyltransferase (dt.) – gamma-glutamyl transferase (en.) – — (lat.) [WB]
GH = Wachstumshormon (dt.) – growth hormone (en.) – — (lat.) [WB]
GI = den Magen-Darm-Trakt betreffend (dt.) – gastrointestinal (en.) – — (lat.) [WB]
GIST = gastrointestinaler Stromatumor (dt.) – gastrointestinal stromal tumour (en.) – — (lat.) [ICD]
GKV = gesetzliche Krankenversicherung (dt.) – statutory health insurance (en.) – — (lat.) [WB]
GLP-1 = Glukagon-ähnliches Peptid 1 (dt.) – glucagon-like peptide 1 (en.) – — (lat.) [LL]
GN = Glomerulonephritis (dt.) – glomerulonephritis (en.) – glomerulonephritis (lat.) [ICD]
GOT = Glutamat-Oxalacetat-Transaminase, heute ASAT (dt.) – glutamic oxaloacetic transaminase (en.) – — (lat.) [WB]
GPT = Glutamat-Pyruvat-Transaminase, heute ALAT (dt.) – glutamic pyruvic transaminase (en.) – — (lat.) [WB]
GvHD = Transplantat-gegen-Wirt-Krankheit (dt.) – graft-versus-host disease (en.) – — (lat.) [ICD]
Nicht übernommene Einträge der Vorfassung, Buchstabe G
Gelenk-TH = Gelenktherapie
GKT = Gelenk- und Knochentherapie
Die Einträge zu einzelnen Ganglien sind keine Abkürzungen. Sie gehören in das Namensregister der anatomischen Begriffe.
H
Hb = Hämoglobin (dt.) – haemoglobin (en.) – — (lat.) [WB]
HbA1c = glykiertes Hämoglobin (dt.) – glycated haemoglobin (en.) – — (lat.) [LL]
HCC = hepatozelluläres Karzinom (dt.) – hepatocellular carcinoma (en.) – — (lat.) [ICD]
HDL = Lipoprotein hoher Dichte (dt.) – high-density lipoprotein (en.) – — (lat.) [LL]
HF = Herzfrequenz (dt.) – heart rate (en.) – — (lat.) [WB]
HI = Herzinsuffizienz (dt.) – heart failure (en.) – — (lat.) [LL]
HIT = heparininduzierte Thrombozytopenie (dt.) – heparin-induced thrombocytopenia (en.) – — (lat.) [LL]
HIV = humanes Immundefizienzvirus (dt.) – human immunodeficiency virus (en.) – — (lat.) [ICD]
Hkt = Hämatokrit (dt.) – haematocrit (en.) – — (lat.) [WB]
HLA = humane Leukozytenantigene (dt.) – human leukocyte antigens (en.) – — (lat.) [WB]
HMSN = hereditäre motorisch-sensible Neuropathie (dt.) – hereditary motor and sensory neuropathy (en.) – — (lat.) [ICD]
HNP = Bandscheibenvorfall (dt.) – herniated nucleus pulposus (en.) – — (lat.) [ICD]
HNPP = erbliche Neuropathie mit Neigung zu Druckläsionen (dt.) – hereditary neuropathy with liability to pressure palsies (en.) – — (lat.) [ICD]
HOCM = hypertrophe obstruktive Kardiomyopathie (dt.) – hypertrophic obstructive cardiomyopathy (en.) – — (lat.) [ICD]
HPA-Achse = Achse aus Hypothalamus, Hypophyse und Nebennierenrinde (dt.) – hypothalamic-pituitary-adrenal axis (en.) – — (lat.) [PEER]
HPV = humane Papillomviren (dt.) – human papillomavirus (en.) – — (lat.) [ICD]
H-Reflex = Hoffmann-Reflex, elektrisch ausgelöster Eigenreflex (dt.) – H-reflex (en.) – — (lat.) [FL]
HRST = Herzrhythmusstörungen (dt.) – cardiac arrhythmia (en.) – — (lat.) [ICD]
HSP = 1. hereditäre spastische Spinalparalyse (dt.) – hereditary spastic paraplegia (en.) – — (lat.) [ICD]; 2. Hitzeschockprotein (dt.) – heat shock protein (en.) – — (lat.) [PEER]
HSV = Herpes-simplex-Virus (dt.) – herpes simplex virus (en.) – — (lat.) [ICD]
HWK = Halswirbelkörper (dt.) – cervical vertebral body (en.) – corpus vertebrae cervicalis (lat.) [TA2]
HWS = Halswirbelsäule (dt.) – cervical spine (en.) – pars cervicalis columnae vertebralis (lat.) [TA2]
HWZ = Halbwertszeit (dt.) – half-life (en.) – — (lat.) [WB]
HZV = Herzzeitvolumen (dt.) – cardiac output (en.) – — (lat.) [WB]
Nicht übernommene Einträge der Vorfassung, Buchstabe H
HB = Hämatoblasten
HPT = Hausbesuchs-Physiotherapie
HT = hypertensive Enzephalopathie
HTA = Hypertonie
Berichtigte Einträge der Vorfassung, Buchstabe H
H-Reflex: stand als „H-Reflux“ mit dem Latein „refluxus“. Gemeint ist der Hoffmann-Reflex; ein Reflux ist etwas anderes.
HIT: stand als „Hirn-Informations-Test“. HIT bezeichnet die heparininduzierte Thrombozytopenie, eine gerinnungsmedizinische Notfalldiagnose.
HNP: stand zweimal mit uneinheitlicher Auflösung. Zusammengeführt.
HLA: stand zweimal. Zusammengeführt.
I
IABP = intraaortale Ballonpumpe (dt.) – intra-aortic balloon pump (en.) – — (lat.) [WB]
ICB = intrazerebrale Blutung (dt.) – intracerebral haemorrhage (en.) – — (lat.) [LL]
ICD = 1. Internationale Klassifikation der Krankheiten (dt.) – International Classification of Diseases (en.) – — (lat.) [ICD]; 2. implantierbarer Kardioverter-Defibrillator (dt.) – implantable cardioverter defibrillator (en.) – — (lat.) [LL]
ICF = Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit (dt.) – International Classification of Functioning, Disability and Health (en.) – — (lat.) [WB]
ICP = intrakranieller Druck (dt.) – intracranial pressure (en.) – — (lat.) [WB]
ICR = Zwischenrippenraum (dt.) – intercostal space (en.) – spatium intercostale (lat.) [TA2]
IE = Internationale Einheit (dt.) – international unit (en.) – — (lat.) [WB]
IfSG = Infektionsschutzgesetz (dt.) – German Infection Protection Act (en.) – — (lat.) [WB]
Ig = Immunglobulin (dt.) – immunoglobulin (en.) – — (lat.) [WB]
IGT = gestörte Glukosetoleranz (dt.) – impaired glucose tolerance (en.) – — (lat.) [LL]
IL = Interleukin (dt.) – interleukin (en.) – — (lat.) [WB]
i.m. = in den Muskel (dt.) – intramuscular (en.) – intramuscularis (lat.) [WB]
INR = standardisierter Gerinnungswert (dt.) – international normalized ratio (en.) – — (lat.) [WB]
IPS = idiopathisches Parkinson-Syndrom (dt.) – idiopathic Parkinson’s disease (en.) – morbus Parkinson (lat.) [LL]
ISG = Kreuz-Darmbein-Gelenk (dt.) – sacroiliac joint (en.) – articulatio sacroiliaca (lat.) [TA2]
ISNCSCI = internationale Standards zur neurologischen Einstufung der Querschnittlähmung (dt.) – International Standards for Neurological Classification of Spinal Cord Injury (en.) – — (lat.) [PEER]
ITB = intrathekale Baclofengabe (dt.) – intrathecal baclofen (en.) – — (lat.) [LL]
ITS = Intensivstation (dt.) – intensive care unit (en.) – — (lat.) [WB]
i.v. = in die Vene (dt.) – intravenous (en.) – intravenosus (lat.) [WB]
IVH = intraventrikuläre Blutung (dt.) – intraventricular haemorrhage (en.) – — (lat.) [ICD]
IVIG = intravenöse Immunglobuline (dt.) – intravenous immunoglobulin (en.) – — (lat.) [LL]
Nicht übernommene und berichtigte Einträge der Vorfassung, Buchstabe I
Gestrichen: IA = Immune Adäquanz; IBT = individuelle Bewegungs- und Therapieplanung; ICV = intrakranielles Volumen; IOT = individuelle orthopädische Therapie.
IVH: stand mit der deutschen Auflösung „intrazerebrale Blutung“ neben der englischen „intraventricular haemorrhage“. Die beiden Blutungsorte sind verschieden; getrennt in ICB und IVH.
IPD: stand als „idiopathische Parkinson-Krankheit“. Im deutschen Gebrauch steht IPS für das idiopathische Parkinson-Syndrom.
J
JIA = juvenile idiopathische Arthritis (dt.) – juvenile idiopathic arthritis (en.) – — (lat.) [ICD]
JME = juvenile myoklonische Epilepsie (dt.) – juvenile myoclonic epilepsy (en.) – — (lat.) [ICD]
Gestrichen: JVP = Jugularvenenpuls; im deutschen Sprachraum nicht als Kürzel gebräuchlich.
K
KCC2 = Kalium-Chlorid-Kotransporter 2 (dt.) – potassium-chloride cotransporter 2 (en.) – — (lat.) [PEER]
KG = Krankengymnastik (dt.) – physiotherapy (en.) – — (lat.) [HMR]
KGG = Krankengymnastik am Gerät (dt.) – equipment-based physiotherapy (en.) – — (lat.) [HMR]
KG-ZNS = Krankengymnastik zur Behandlung zentraler Bewegungsstörungen (dt.) – physiotherapy for central movement disorders (en.) – — (lat.) [HMR]
KHK = koronare Herzkrankheit (dt.) – coronary heart disease (en.) – — (lat.) [LL]
KI = Gegenanzeige (dt.) – contraindication (en.) – — (lat.) [WB]
KM = Kontrastmittel (dt.) – contrast medium (en.) – — (lat.) [WB]
KMT = klassische Massagetherapie (dt.) – classical massage therapy (en.) – — (lat.) [HMR]
KOF = Körperoberfläche (dt.) – body surface area (en.) – — (lat.) [WB]
Krea = Kreatinin (dt.) – creatinine (en.) – creatininum (lat.) [WB]
KRINKO = Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention (dt.) – German commission for hospital hygiene (en.) – — (lat.) [WB]
KTS = Karpaltunnelsyndrom (dt.) – carpal tunnel syndrome (en.) – — (lat.) [LL]
Nicht übernommene und berichtigte Einträge der Vorfassung, Buchstabe K
Gestrichen: KCT; KGB; KGT als „Krankengymnastik nach Bobath“; KTH; KTT als Kinesiotaping; KUB.
KG-Bezeichnungen: Die Vorfassung führte mehrere frei gebildete Kürzel für krankengymnastische Verfahren. Verbindlich sind allein die Kurzzeichen des Heilmittelkatalogs; diese stehen oben.
KMT: stand als „Krankengymnastik auf neurologischer Basis“. KMT ist im Heilmittelkatalog die klassische Massagetherapie.
L
L1 bis L5 = Lendensegmente des Rückenmarks und die zugehörigen Nervenwurzeln (dt.) – lumbar segments and roots (en.) – segmenta lumbalia medullae spinalis (lat.) [TA2]
LAE = Lungenarterienembolie (dt.) – pulmonary embolism (en.) – — (lat.) [LL]
LDH = Laktatdehydrogenase (dt.) – lactate dehydrogenase (en.) – — (lat.) [WB]
LDL = Lipoprotein niedriger Dichte (dt.) – low-density lipoprotein (en.) – — (lat.) [LL]
L-Dopa = Levodopa (dt.) – levodopa (en.) – levodopum (lat.) [LL]
LH = luteinisierendes Hormon (dt.) – luteinizing hormone (en.) – — (lat.) [WB]
LJ = Lebensjahr (dt.) – year of life (en.) – — (lat.) [WB]
LK = Lymphknoten (dt.) – lymph node (en.) – nodus lymphoideus (lat.) [TA2]
LKS = Landau-Kleffner-Syndrom (dt.) – Landau-Kleffner syndrome (en.) – — (lat.) [ICD]
LMN = zweites Motoneuron (dt.) – lower motor neuron (en.) – — (lat.) [FL]
LP = Lumbalpunktion (dt.) – lumbar puncture (en.) – — (lat.) [WB]
LPS = Lipopolysaccharid (dt.) – lipopolysaccharide (en.) – — (lat.) [PEER]
LSS = lumbale Spinalkanalstenose (dt.) – lumbar spinal stenosis (en.) – — (lat.) [LL]
LTD = Langzeitdepression der Synapsenstärke (dt.) – long-term depression (en.) – — (lat.) [PEER]
LTP = Langzeitpotenzierung (dt.) – long-term potentiation (en.) – — (lat.) [PEER]
LVEF = linksventrikuläre Ejektionsfraktion (dt.) – left ventricular ejection fraction (en.) – — (lat.) [LL]
LWK = Lendenwirbelkörper (dt.) – lumbar vertebral body (en.) – corpus vertebrae lumbalis (lat.) [TA2]
LWS = Lendenwirbelsäule (dt.) – lumbar spine (en.) – pars lumbalis columnae vertebralis (lat.) [TA2]
Nicht übernommene und berichtigte Einträge der Vorfassung, Buchstabe L
Gestrichen: LAVH; LFT; LVDP; LZ = Lungenzeichen.
LPS: stand als „Lipidprofillösung“. LPS bezeichnet das Lipopolysaccharid der Bakterienhülle.
LTD und LTP: standen je zweimal mit zwei verschiedenen lateinischen Formen. Zusammengeführt; kein lateinischer Fachterminus belegt.
LMN und UMN: standen als „unteres“ und „oberes“ Motoneuron. Im Deutschen gebräuchlich sind erstes und zweites Motoneuron.
M
M. = 1. Muskel (dt.) – muscle (en.) – musculus (lat.) [TA2]; 2. Krankheit, in Verbindung mit einem Eigennamen (dt.) – disease (en.) – morbus (lat.) [WB]
Mm. = Muskeln (dt.) – muscles (en.) – musculi (lat.) [TA2]
MAP = mittlerer arterieller Druck (dt.) – mean arterial pressure (en.) – — (lat.) [WB]
MCH = mittlerer Hämoglobingehalt des Erythrozyten (dt.) – mean corpuscular haemoglobin (en.) – — (lat.) [WB]
MCHC = mittlere Hämoglobinkonzentration des Erythrozyten (dt.) – mean corpuscular haemoglobin concentration (en.) – — (lat.) [WB]
MCI = leichte kognitive Störung (dt.) – mild cognitive impairment (en.) – — (lat.) [ICD]
MCV = mittleres Erythrozytenvolumen (dt.) – mean corpuscular volume (en.) – — (lat.) [WB]
MdE = Minderung der Erwerbsfähigkeit (dt.) – reduction in earning capacity (en.) – — (lat.) [WB]
MEG = Magnetenzephalographie (dt.) – magnetoencephalography (en.) – — (lat.) [PEER]
MEP = motorisch evozierte Potentiale (dt.) – motor evoked potentials (en.) – — (lat.) [FL]
MG = Myasthenia gravis (dt.) – myasthenia gravis (en.) – myasthenia gravis (lat.) [ICD]
MI = Herzinfarkt (dt.) – myocardial infarction (en.) – — (lat.) [ICD]
MLD = manuelle Lymphdrainage (dt.) – manual lymphatic drainage (en.) – — (lat.) [HMR]
MMN = 1. multifokale motorische Neuropathie (dt.) – multifocal motor neuropathy (en.) – — (lat.) [ICD]; 2. Abweichungsnegativierung im EEG (dt.) – mismatch negativity (en.) – — (lat.) [PEER]
MMST = Mini-Mental-Status-Test (dt.) – Mini-Mental State Examination (en.) – — (lat.) [PEER]
MoCA = kognitiver Kurztest nach Montreal (dt.) – Montreal Cognitive Assessment (en.) – — (lat.) [PEER]
MRC = Kraftgradskala des Medical Research Council (dt.) – Medical Research Council scale (en.) – — (lat.) [FL]
MRSA = methicillinresistenter Staphylococcus aureus (dt.) – methicillin-resistant Staphylococcus aureus (en.) – — (lat.) [ICD]
MRT = Magnetresonanztomographie (dt.) – magnetic resonance imaging, MRI (en.) – — (lat.) [WB]
MS = multiple Sklerose (dt.) – multiple sclerosis (en.) – sclerosis multiplex (lat.) [ICD]
MSA = Multisystematrophie (dt.) – multiple system atrophy (en.) – — (lat.) [ICD]
MT = manuelle Therapie (dt.) – manual therapy (en.) – — (lat.) [HMR]
MTX = Methotrexat (dt.) – methotrexate (en.) – methotrexatum (lat.) [LL]
Nicht übernommene und berichtigte Einträge der Vorfassung, Buchstabe M
Gestrichen: MFT in beiden Auflösungen; MSM; MTR in beiden Auflösungen; MSD als Morbus Sudeck; MSR; M-wave.
MMW: stand als „Medizinische Mitteilungen Würzburg“. Gemeint ist die Münchener Medizinische Wochenschrift.
MSI: stand als „mikroglialer Aktivierungsindex“. MSI bezeichnet die Mikrosatelliteninstabilität.
Morbus Sudeck: Die Erkrankung heißt heute komplexes regionales Schmerzsyndrom und steht unter CRPS.
MEP: stand zweimal, einmal als „Motoneuron-evozierte Potentiale“. Richtig ist motorisch evozierte Potentiale.
MS: stand dreimal, davon einmal als „Sklerose Multiplex“. Zusammengeführt.
MSA: stand zweimal mit abweichender Auflösung. Zusammengeführt auf Multisystematrophie.
N
N. = Nerv (dt.) – nerve (en.) – nervus (lat.) [TA2]
Nn. = Nerven (dt.) – nerves (en.) – nervi (lat.) [TA2]
NaCl = Natriumchlorid (dt.) – sodium chloride (en.) – natrii chloridum (lat.) [WB]
NAD = Nicotinamidadenindinukleotid (dt.) – nicotinamide adenine dinucleotide (en.) – — (lat.) [WB]
NAP = Nervenaktionspotential (dt.) – nerve action potential (en.) – — (lat.) [FL]
NIHSS = Schlaganfallskala der National Institutes of Health (dt.) – NIH Stroke Scale (en.) – — (lat.) [LL]
NIV = nichtinvasive Beatmung (dt.) – non-invasive ventilation (en.) – — (lat.) [LL]
NLG = Nervenleitgeschwindigkeit (dt.) – nerve conduction velocity (en.) – — (lat.) [FL]
NMDA = N-Methyl-D-Aspartat (dt.) – N-methyl-D-aspartate (en.) – — (lat.) [PEER]
NMO = Neuromyelitis optica (dt.) – neuromyelitis optica (en.) – neuromyelitis optica (lat.) [ICD]
NNH = Nasennebenhöhlen (dt.) – paranasal sinuses (en.) – sinus paranasales (lat.) [TA2]
NNR = Nebennierenrinde (dt.) – adrenal cortex (en.) – cortex glandulae suprarenalis (lat.) [TA2]
NPH = Normaldruckhydrozephalus (dt.) – normal pressure hydrocephalus (en.) – — (lat.) [ICD]
NPY = Neuropeptid Y (dt.) – neuropeptide Y (en.) – — (lat.) [PEER]
NREM = Schlaf ohne schnelle Augenbewegungen (dt.) – non-rapid eye movement sleep (en.) – — (lat.) [WB]
NRS = numerische Ratingskala für Schmerz (dt.) – numeric rating scale (en.) – — (lat.) [LL]
NSAR = nichtsteroidale Antirheumatika (dt.) – non-steroidal anti-inflammatory drugs, NSAID (en.) – — (lat.) [LL]
NSTEMI = Herzinfarkt ohne ST-Hebung (dt.) – non-ST-elevation myocardial infarction (en.) – — (lat.) [LL]
NT-proBNP = N-terminales Fragment des natriuretischen Peptids Typ B (dt.) – N-terminal pro-B-type natriuretic peptide (en.) – — (lat.) [LL]
NW = Nebenwirkung (dt.) – adverse effect (en.) – — (lat.) [WB]
NYHA = Stadieneinteilung der Herzinsuffizienz nach der New York Heart Association (dt.) – New York Heart Association classification (en.) – — (lat.) [LL]
Nicht übernommene und berichtigte Einträge der Vorfassung, Buchstabe N
Gestrichen: NS = Neurodermitis; NMD = neuromuskuläre Erkrankung als Kürzel.
NAD: stand als „nichts Auffälliges“. Das ist die englische Wendung no abnormality detected; im deutschen Gebrauch bezeichnet NAD das Nicotinamidadenindinukleotid.
NCS, NCV, NLG: standen als drei Einträge für dieselbe Messgröße. Zusammengeführt auf das deutsche Kürzel NLG.
CNS: stand unter C. Das deutsche Kürzel lautet ZNS.
Die Einträge zu einzelnen Nerven (N. facialis, N. medianus und weitere) sind keine Abkürzungen. Sie gehören in das Namensregister der anatomischen Begriffe.
O
OA = Oberarzt (dt.) – senior physician (en.) – — (lat.) [WB]
OCD = Zwangsstörung, englisches Kürzel (dt.) – obsessive-compulsive disorder (en.) – — (lat.) [ICD]
OCT = optische Kohärenztomographie (dt.) – optical coherence tomography (en.) – — (lat.) [WB]
OD = rechtes Auge (dt.) – right eye (en.) – oculus dexter (lat.) [TA2]
OGTT = oraler Glukosetoleranztest (dt.) – oral glucose tolerance test (en.) – — (lat.) [LL]
OP = Operation (dt.) – surgery (en.) – — (lat.) [WB]
OS = linkes Auge (dt.) – left eye (en.) – oculus sinister (lat.) [TA2]
OSAS = obstruktives Schlafapnoesyndrom (dt.) – obstructive sleep apnoea syndrome (en.) – — (lat.) [LL]
OSG = oberes Sprunggelenk (dt.) – ankle joint (en.) – articulatio talocruralis (lat.) [TA2]
Gestrichen: O2T = Sauerstofftherapie; OT = oberer Teil; Osteo = osteopathische Therapie; ONSF.
P
P300 = späte positive Welle im ereigniskorrelierten Potential (dt.) – P300 wave (en.) – — (lat.) [PEER]
PAP = zytologischer Abstrich nach Papanicolaou (dt.) – Pap smear (en.) – — (lat.) [LL]
PAVK = periphere arterielle Verschlusskrankheit (dt.) – peripheral arterial occlusive disease (en.) – — (lat.) [LL]
PCR = Polymerasekettenreaktion (dt.) – polymerase chain reaction (en.) – — (lat.) [WB]
PCT = Procalcitonin (dt.) – procalcitonin (en.) – — (lat.) [WB]
PEG = perkutane endoskopische Gastrostomie (dt.) – percutaneous endoscopic gastrostomy (en.) – — (lat.) [WB]
PET = Positronenemissionstomographie (dt.) – positron emission tomography (en.) – — (lat.) [WB]
PFO = offenes Foramen ovale (dt.) – patent foramen ovale (en.) – foramen ovale (lat.) [ICD]
PICA = hintere untere Kleinhirnarterie (dt.) – posterior inferior cerebellar artery (en.) – arteria inferior posterior cerebelli (lat.) [TA2]
PIP = proximales Fingermittelgelenk (dt.) – proximal interphalangeal joint (en.) – articulatio interphalangea proximalis (lat.) [TA2]
PNF = propriozeptive neuromuskuläre Bahnung (dt.) – proprioceptive neuromuscular facilitation (en.) – — (lat.) [HMR]
PNP = Polyneuropathie (dt.) – polyneuropathy (en.) – polyneuropathia (lat.) [ICD]
PNS = peripheres Nervensystem (dt.) – peripheral nervous system (en.) – systema nervosum periphericum (lat.) [TA2]
p.o. = durch den Mund (dt.) – by mouth (en.) – per os (lat.) [WB]
PPI = Protonenpumpenhemmer (dt.) – proton pump inhibitor (en.) – — (lat.) [LL]
PRR = Mustererkennungsrezeptoren (dt.) – pattern recognition receptors (en.) – — (lat.) [PEER]
PSA = prostataspezifisches Antigen (dt.) – prostate-specific antigen (en.) – — (lat.) [LL]
PSP = progressive supranukleäre Blickparese (dt.) – progressive supranuclear palsy (en.) – — (lat.) [ICD]
PSR = Patellarsehnenreflex (dt.) – patellar tendon reflex (en.) – — (lat.) [FL]
PTA = perkutane transluminale Angioplastie (dt.) – percutaneous transluminal angioplasty (en.) – — (lat.) [LL]
PTBS = posttraumatische Belastungsstörung (dt.) – post-traumatic stress disorder (en.) – — (lat.) [ICD]
PTT = partielle Thromboplastinzeit (dt.) – partial thromboplastin time (en.) – — (lat.) [WB]
Nicht übernommene und berichtigte Einträge der Vorfassung, Buchstabe P
Gestrichen: PFT als „physiotherapeutische Fortbildung“; PL; PMD; PPT in beiden Auflösungen; PVP; PT und PTA als Berufsbezeichnungen der Physiotherapie.
PMS: stand als „primäre Muskelatrophie“. PMS bezeichnet das prämenstruelle Syndrom.
PSP: stand mit dem englischen Wort palsy im deutschen Feld. Der deutsche Begriff lautet progressive supranukleäre Blickparese.
PCA: stand als „posteriore kortikale Atrophie“. Das Kürzel bezeichnet in der Neurologie überwiegend die A. cerebri posterior; diese steht unter ACP.
Die Einträge zu den Plexus (Plexus brachialis und weitere) sind keine Abkürzungen und gehören in das Namensregister.
Q
QEEG = quantitative Elektroenzephalographie (dt.) – quantitative electroencephalography (en.) – — (lat.) [PEER]
QM = Qualitätsmanagement (dt.) – quality management (en.) – — (lat.) [WB]
QRS = Kammerkomplex im EKG (dt.) – QRS complex (en.) – — (lat.) [WB]
qSOFA = Kurzform der Organversagensbewertung bei Verdacht auf Sepsis (dt.) – quick Sequential Organ Failure Assessment (en.) – — (lat.) [LL]
QTc = herzfrequenzkorrigierte QT-Zeit (dt.) – corrected QT interval (en.) – — (lat.) [WB]
Gestrichen: QUAD = Quadrizeps; eine Abkürzung des Muskelnamens ist nicht belegt.
R
R. = Ast eines Nervs oder Gefäßes (dt.) – branch (en.) – ramus (lat.) [TA2]
Rr. = Äste (dt.) – branches (en.) – rami (lat.) [TA2]
RA = rheumatoide Arthritis (dt.) – rheumatoid arthritis (en.) – — (lat.) [ICD]
RCT = randomisierte kontrollierte Studie (dt.) – randomized controlled trial (en.) – — (lat.) [WB]
REM = Schlaf mit schnellen Augenbewegungen (dt.) – rapid eye movement sleep (en.) – — (lat.) [WB]
RG = Rasselgeräusche (dt.) – crackles (en.) – — (lat.) [WB]
RKI = Robert Koch-Institut (dt.) – Robert Koch Institute (en.) – — (lat.) [WB]
RLS = Syndrom der ruhelosen Beine (dt.) – restless legs syndrome (en.) – — (lat.) [LL]
RM = Rückenmark (dt.) – spinal cord (en.) – medulla spinalis (lat.) [TA2]
RNS = repetitive Nervenstimulation (dt.) – repetitive nerve stimulation (en.) – — (lat.) [FL]
RPR = Radiusperiostreflex (dt.) – brachioradialis reflex (en.) – — (lat.) [FL]
RR = Blutdruck nach Riva-Rocci (dt.) – blood pressure (en.) – — (lat.) [WB]
RRT = Nierenersatztherapie (dt.) – renal replacement therapy (en.) – — (lat.) [LL]
RSV = Respiratorisches Synzytialvirus (dt.) – respiratory syncytial virus (en.) – — (lat.) [ICD]
rTMS = repetitive transkranielle Magnetstimulation (dt.) – repetitive transcranial magnetic stimulation (en.) – — (lat.) [LL]
rtPA = rekombinanter Gewebeplasminogenaktivator (dt.) – recombinant tissue plasminogen activator (en.) – — (lat.) [LL]
Gestrichen: RHT; RLT; RPP; RIND als überholter Begriff; RMS als Kürzel für die schubförmige multiple Sklerose, gebräuchlich ist RRMS.
S
S1 bis S5 = Kreuzbeinsegmente des Rückenmarks und die zugehörigen Nervenwurzeln (dt.) – sacral segments and roots (en.) – segmenta sacralia medullae spinalis (lat.) [TA2]
SAB = Subarachnoidalblutung (dt.) – subarachnoid haemorrhage (en.) – — (lat.) [LL]
SAE = subkortikale arteriosklerotische Enzephalopathie (dt.) – subcortical arteriosclerotic encephalopathy (en.) – — (lat.) [ICD]
s.c. = unter die Haut (dt.) – subcutaneous (en.) – subcutaneus (lat.) [WB]
SD = Schilddrüse (dt.) – thyroid gland (en.) – glandula thyroidea (lat.) [TA2]
SDH = subdurales Hämatom (dt.) – subdural haematoma (en.) – — (lat.) [ICD]
SEP = somatosensibel evozierte Potentiale (dt.) – somatosensory evoked potentials (en.) – — (lat.) [FL]
SHT = Schädel-Hirn-Trauma (dt.) – traumatic brain injury (en.) – — (lat.) [LL]
SIRS = Entzündungsreaktion des ganzen Körpers (dt.) – systemic inflammatory response syndrome (en.) – — (lat.) [LL]
SLE = systemischer Lupus erythematodes (dt.) – systemic lupus erythematosus (en.) – lupus erythematodes systemicus (lat.) [ICD]
SMA = 1. spinale Muskelatrophie (dt.) – spinal muscular atrophy (en.) – — (lat.) [ICD]; 2. ergänzend-motorisches Rindenfeld (dt.) – supplementary motor area (en.) – area motoria supplementaria (lat.) [TNA]
SNAP = sensibles Nervenaktionspotential (dt.) – sensory nerve action potential (en.) – — (lat.) [FL]
SPECT = Einzelphotonen-Emissionscomputertomographie (dt.) – single photon emission computed tomography (en.) – — (lat.) [WB]
SpO2 = pulsoxymetrisch gemessene Sauerstoffsättigung (dt.) – peripheral oxygen saturation (en.) – — (lat.) [WB]
SSRI = selektiver Serotonin-Wiederaufnahmehemmer (dt.) – selective serotonin reuptake inhibitor (en.) – — (lat.) [LL]
SSW = Schwangerschaftswoche (dt.) – week of gestation (en.) – — (lat.) [WB]
STEMI = Herzinfarkt mit ST-Hebung (dt.) – ST-elevation myocardial infarction (en.) – — (lat.) [LL]
Nicht übernommene und berichtigte Einträge der Vorfassung, Buchstabe S
Gestrichen: SBS; SG; SMA als „sensible motorische Anästhesie“; SRT in beiden Auflösungen; SYN als Kürzel für Syndrom; SCAT.
SAE: stand als „subakute Enzephalopathie“. Gemeint ist die subkortikale arteriosklerotische Enzephalopathie.
SCN: stand als „Sodium-Kalium-ATPase“. SCN bezeichnet den Nucleus suprachiasmaticus und die Familie der Natriumkanalgene.
SD: stand als Schlafapnoesyndrom. Im deutschen Gebrauch steht SD für die Schilddrüse; das Schlafapnoesyndrom steht unter OSAS.
SEP und SSEP: standen dreimal nebeneinander. Zusammengeführt auf SEP.
SAH: stand zweimal. Im deutschen Gebrauch lautet das Kürzel SAB.
SCS: Die epidurale Rückenmarkstimulation wird im deutschen Schrifttum meist ausgeschrieben; das Kürzel ist nicht einheitlich belegt und entfällt.
T
Th1 bis Th12 = Brustsegmente des Rückenmarks und die zugehörigen Nervenwurzeln (dt.) – thoracic segments and roots (en.) – segmenta thoracica medullae spinalis (lat.) [TA2]
T3, T4 = Trijodthyronin und Thyroxin (dt.) – triiodothyronine, thyroxine (en.) – — (lat.) [WB]
TBC = Tuberkulose (dt.) – tuberculosis (en.) – tuberculosis (lat.) [ICD]
tDCS = transkranielle Gleichstromstimulation (dt.) – transcranial direct current stimulation (en.) – — (lat.) [PEER]
TDP-43 = TAR-DNA-bindendes Protein 43 (dt.) – TAR DNA-binding protein 43 (en.) – — (lat.) [PEER]
TEE = transösophageale Echokardiographie (dt.) – transoesophageal echocardiography (en.) – — (lat.) [WB]
TENS = transkutane elektrische Nervenstimulation (dt.) – transcutaneous electrical nerve stimulation (en.) – — (lat.) [LL]
TEP = Totalendoprothese (dt.) – total joint replacement (en.) – — (lat.) [LL]
TIA = vorübergehende Durchblutungsstörung des Gehirns (dt.) – transient ischaemic attack (en.) – — (lat.) [LL]
TLE = Schläfenlappenepilepsie (dt.) – temporal lobe epilepsy (en.) – — (lat.) [ICD]
TMS = transkranielle Magnetstimulation (dt.) – transcranial magnetic stimulation (en.) – — (lat.) [LL]
TN = Trigeminusneuralgie (dt.) – trigeminal neuralgia (en.) – — (lat.) [LL]
TNF = Tumornekrosefaktor (dt.) – tumour necrosis factor (en.) – — (lat.) [PEER]
TSH = Thyreotropin (dt.) – thyroid-stimulating hormone (en.) – — (lat.) [WB]
TSR = Trizepssehnenreflex (dt.) – triceps tendon reflex (en.) – — (lat.) [FL]
TTE = transthorakale Echokardiographie (dt.) – transthoracic echocardiography (en.) – — (lat.) [WB]
TVT = tiefe Venenthrombose (dt.) – deep vein thrombosis (en.) – — (lat.) [LL]
Nicht übernommene und berichtigte Einträge der Vorfassung, Buchstabe T
Gestrichen: TAC; TH in beiden Auflösungen; TMT; TR als zweites Kürzel für die Trigeminusneuralgie; TREMOR; TFT.
TTE: stand als transösophageale Echokardiographie. TTE ist die transthorakale, TEE die transösophageale Untersuchung. Die Verwechslung betrifft zwei verschiedene Eingriffe.
TCT: stand als „transkranielle Farb-Tomographie“. Das Verfahren heißt transkranielle farbkodierte Duplexsonographie und wird nicht so abgekürzt.
TBI: stand dreimal mit drei verschiedenen lateinischen Formen. Das deutsche Kürzel lautet SHT.
TMS und tDCS: standen je zweimal. Zusammengeführt.
U
UAW = unerwünschte Arzneimittelwirkung (dt.) – adverse drug reaction (en.) – — (lat.) [WB]
UFH = unfraktioniertes Heparin (dt.) – unfractionated heparin (en.) – — (lat.) [LL]
UMN = erstes Motoneuron (dt.) – upper motor neuron (en.) – — (lat.) [FL]
US = Ultraschall (dt.) – ultrasound (en.) – — (lat.) [WB]
USG = unteres Sprunggelenk (dt.) – subtalar joint (en.) – articulatio subtalaris (lat.) [TA2]
Gestrichen: UAC; UFT als „Urothelkarzinom“, das Kürzel bezeichnet ein Krebsmedikament.
V
V. = Vene (dt.) – vein (en.) – vena (lat.) [TA2]
Vv. = Venen (dt.) – veins (en.) – venae (lat.) [TA2]
V. a. = Verdacht auf (dt.) – suspected (en.) – — (lat.) [WB]
VAP = beatmungsassoziierte Lungenentzündung (dt.) – ventilator-associated pneumonia (en.) – — (lat.) [LL]
VAS = visuelle Analogskala für Schmerz (dt.) – visual analogue scale (en.) – — (lat.) [LL]
VBI = vertebrobasiläre Insuffizienz (dt.) – vertebrobasilar insufficiency (en.) – — (lat.) [ICD]
VEGF = Wachstumsfaktor des Gefäßendothels (dt.) – vascular endothelial growth factor (en.) – — (lat.) [PEER]
VEP = visuell evozierte Potentiale (dt.) – visual evoked potentials (en.) – — (lat.) [FL]
VHF = Vorhofflimmern (dt.) – atrial fibrillation (en.) – — (lat.) [LL]
VNS = Vagusnervstimulation (dt.) – vagus nerve stimulation (en.) – — (lat.) [LL]
Vojta = Krankengymnastik nach Vojta (dt.) – Vojta therapy (en.) – — (lat.) [HMR]
VT = ventrikuläre Tachykardie (dt.) – ventricular tachycardia (en.) – — (lat.) [ICD]
VZV = Varizella-Zoster-Virus (dt.) – varicella zoster virus (en.) – — (lat.) [ICD]
Gestrichen: VA als „ventrolateraler Thalamus“, die Kernbezeichnungen sind VA und VL und stehen für verschiedene Kerne; VMS; VZ = Vitalzeichen.
W
WHO = Weltgesundheitsorganisation (dt.) – World Health Organization (en.) – — (lat.) [WB]
WNT = Signalweg der Wnt-Proteine (dt.) – Wnt signalling pathway (en.) – — (lat.) [PEER]
WS = Wirbelsäule (dt.) – vertebral column (en.) – columna vertebralis (lat.) [TA2]
WW = Wechselwirkung (dt.) – drug interaction (en.) – — (lat.) [WB]
Gestrichen: WAT; WBS; WBT.
WM: stand als „weißes Mark“. Der deutsche Fachbegriff lautet weiße Substanz, lateinisch substantia alba.
WBC: englisches Kürzel für die Leukozytenzahl; im deutschen Befund steht Leuko.
X
XDR = extensiv arzneimittelresistente Tuberkulose (dt.) – extensively drug-resistant tuberculosis (en.) – — (lat.) [ICD]
Y
Für den Buchstaben Y ließ sich in den Quellen des Schlüssels kein medizinisches Kürzel des allgemeinen Gebrauchs belegen. Der Abschnitt bleibt leer. Das ist der Befund, keine übersehene Lücke.
Z
Z. n. = Zustand nach (dt.) – status post (en.) – status post (lat.) [WB]
ZNS = Zentralnervensystem (dt.) – central nervous system (en.) – systema nervosum centrale (lat.) [TA2]
ZVD = zentraler Venendruck (dt.) – central venous pressure (en.) – — (lat.) [WB]
ZVK = zentraler Venenkatheter (dt.) – central venous catheter (en.) – — (lat.) [WB]
Gestrichen: ZEB und ZIF als molekularbiologische Kürzel ohne klinischen Gebrauch.
Offene Punkte
Das Namensregister der anatomischen Begriffe steht aus. Die Vorfassung führte 55 vollständige Nerven-, Plexus- und Ganglienbezeichnungen. Sie sind keine Abkürzungen und stehen deshalb nicht in diesem Katalog. Gestrichen sind sie nicht; sie warten auf ein eigenes Register nach der Terminologia Anatomica.
Die Kürzel mit dem Kennzeichen WB und FL sind nach dem in den Standardwerken geführten Gebrauch aufgenommen; der Volltext dieser Werke lag nicht vor. Wer Zugang zu Pschyrembel Online hat, kann diese Einträge stichprobenweise gegenlesen.
Benannte Lücken und Kennzahlen
Der Katalog führt 463 Stichwörter mit 488 Bedeutungen. 82 Bedeutungen tragen einen belegten lateinischen Begriff, 406 nicht. Dieses Verhältnis ist das Ergebnis der Quellenlage, nicht unfertiger Arbeit: Latein gibt es in der Anatomie, im Arzneibuch und bei einer begrenzten Zahl von Krankheitsnamen. Für Kürzel aus Labormedizin, Bildgebung, Molekularbiologie, Skalenwesen und Verwaltung führt keine Fachquelle einen lateinischen Begriff.
Das einzige deutschsprachige Fachlexikon speziell für Abkürzungen stammt von 1998. Kürzel jüngeren Datums sind deshalb nie allein über WB belegt, sondern zusätzlich über LL, ICD oder PEER.
Der Volltext von Pschyrembel und der Fachlehrbücher lag bei der Erstellung nicht vor. Die Einträge mit den Kennzeichen WB und FL geben den in diesen Werken geführten Standardgebrauch wieder und sind die Gruppe, die eine Stichprobenprüfung am ehesten lohnt.
V 0.3 — geändert: Lateinregel streng angewendet, Doppeleinträge zusammengeführt, ein nicht belegtes Kürzel ersetzt, Reihenfolge berichtigt, Quelle PhEur ergänzt, Kennzahlen ans Ende gestellt; warum: Durchgang nach /optimiere; ersetzt: V 0.2.